domingo, 31 de mayo de 2015

EN PISTA LAS XI JORNADAS DEL EMIGRANTE, 8 y 9 de agosto de 2015



Una pista... Seguiremos informando. Es necesario perfilar programa, contactar con las instituciones patrocinadoras, recopilar materiales. Intentaremos no defraudar las expectativas que todos los años genera nuestra asociación, es decir, el COLECTIVO CULTURAL CHINATO. Contamos con todos los chinatos de acá y de allá, del pueblo y de la diáspora... Y con todos los que deseen unirse a nosotros en unos días de convivencia y reencuentro con las raíces...

PRESENTACIÓN


                                                               (Fotografías: Rosendo Martín/CCCh.)

Como estaba anunciado desde hace varios días, ayer a mediodía  se llevó a cabo el importante acto cultural de la presentación  del libro VOCABLOS Y EXPRESIONES TRADICIONALES DE MALPARTIDA DE PLASENCIA, de Miguel Serrano Martín.


 Inició el acto SALY RECIO, concejala de cultura en funciones, quien dedicó entrañables palabras de reconocimiento hacia EMILIA OLIVA, que se encargaría de la presentación del libro, y hacia MIGUEL SERRANO, el autor. A continuación, la poeta y profesora Emilia Oliva, en una intervención de altura, original en fondo y forma, se centró en mostrar a los presentes, y sirviéndose de ejemplos del libro, cómo su acercamiento a las palabras y expresiones de la obra de Miguel Serrano no respondía a criterios filológicos o técnicos aplicables a los trabajos de investigación y de lexicografía. En cambio, según manifestó dejándose llevar por los sentimientos  y las sugerencias armónicas de las palabras, la habían "enjilado"  las vivencias y resonancias de la historia familiar y del alma de la comunidad chinata que despiertan vocablos, expresiones, y dichos desde siempre tan nuestros.

 Finalmente, Miguel Serrano, después de agradecer la participación de Saly Recio y de Emilia Oliva, explicó brevemente el proceso de gestación de su libro y comentó un buen puñado de vocablos de su recopilación. Todos los intervinientes fueron muy aplaudidos. Tanto al principio como al final del evento, el autor firmó ejemplares de la publicación que se presentaba.

domingo, 24 de mayo de 2015

PRESENTACIÓN de la obra "VOCABLOS Y EXPRESIONES TRADICIONALES DE MALPARTIDA DE PLASENCIA, de MIGUEL SERRANO MARTÍN.


El próximo sábado, día 30 de mayo, a las 12 de la mañana, los chinatos y todos los que quieran unirse a nosotros en la promoción y difusión de la cultura, encontraremos una nueva ocasión para la convivencia en el sentido apuntado. Se presentará la obra citada y cuya cubierta recogemos en la foto. El autor, MIGUEL SERRANO MARTÍN, nos hablará en dicho acto de su libro. Estará acompañado en la mesa por SALY RECIO, concejala de cultura, y por EMILIA OLIVA, escritora y paisana nuestra, quienes le precederán en el uso de la palabra. El Colectivo Cultural Chinato se suma a este evento cultural sobre aspectos tan relevantes de la tradición lingüística local y de los que ahora se ocupa uno de sus socios: Miguel Serrano. Añádase como un aliciente más para asistir e este evento el hecho de que, como recoge el cartel anunciador del mismo, los ingresos de la edición van destinados a fines benéficos.